晋文公将与楚战城濮文言文翻译_晋文公将与楚人战，召咎犯问之原文及翻译

晋文公将与楚人战，召咎犯问之原文及翻译

在平平淡淡的学习中，大家一定都接触过文言文吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是小编帮大家整理的晋文公将与楚人战,召咎犯问之原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

原文：

晋文公将与楚人战，召咎犯问之，曰：“吾将与楚人战，彼众我寡，为之奈何？”舅犯曰：“臣闻之，繁礼君子，不厌忠信；战阵之间，不厌诈伪。君其诈之而已矣。”文公辞舅犯，因召雍季而问之，曰：“我将与楚人战，彼众我寡，为之奈何？”雍季对曰：“焚林而田，偷取多兽，后必无兽；以诈遇民，偷取一时，后必无复。”文公曰：“善。”辞雍季，以舅犯之谋与楚人战以败之。归而行爵，先雍季而后舅犯。群臣曰：“城濮之事，舅犯谋也。夫用其言而后其身，可乎？”文公曰：“此非君所知也。夫舅犯言，一时之权也；雍季言，万世之利也。”仲尼闻之，曰：“文公之霸也，宜哉！既知一时之权，又知万世之利。”

【注】①咎犯：春秋时晋国的卿。②厌：满足。③雍季：春秋时期晋国大臣。④遇：对待。⑤权：权宜，变通。

翻译：

晋文公将要与楚军交战，把咎犯召来询问说：“我将要与楚军交战，敌众我寡，对此怎么办呢？” 咎犯回答说：“我听说‘礼多的君子，不会厌恶忠诚守信；在双方列阵作战时，也不厌弃用欺瞒和佯装的手段。’您还是对楚人用欺瞒和佯装的手段罢了。”晋文公辞退了咎犯，就召雍季来询问：“我将要与楚军交战，敌众我寡，对此怎么办呢？”雍季回答说：“放火来焚烧山林，尽管暂时能打获到很多野兽，但是最终会到无兽可猎的地步；用欺诈手段对付人，虽然一时能获得很多利益，但到最后一定会无利可图。所以君王还是正大光明行事为好。”文公说：“说的好。”晋文公辞退雍季。用咎犯的谋略与楚军交战，大败楚军。（文公）回来后授予爵位，雍季的爵位在前，咎犯的爵位在后。群臣问：“城濮的战事，用的是咎犯的谋略。使用他的谋略，却把他排在后面，可以吗？”晋文公说：“这不是你们所能明白的。咎犯的主张是暂时的计策，雍季的主张才是能得到长远利益。”孔子听后说：“晋文公称霸天下，是理所当然的！他既懂得权宜之计，又懂得长远利益。”

鉴赏

春秋时期，晋文公重耳与楚成王在城濮展开了一场激烈的战斗。在这场具有历史意义的战役中，晋文公展现了他的军事才能和智谋，同时也彰显了古代英雄的气概和胆略。

据史书记载，晋文公在战前曾召集咎犯询问对策。咎犯，晋文公的舅舅，也是一位有名的谋士。他为晋文公出谋划策，协助他赢得了这场战斗的胜利。

从历史角度看，这场战斗不仅是一次战争，更是一次文化交流和融合的契机。它反映了春秋时期的社会风貌、文化传统和价值观念。通过这场战斗，我们能够看到古代英雄的忠诚、勇敢、智慧和担当。

然而，这场战斗也提醒我们，任何人都不能忽视战争的残酷和无情。在战争中，没有胜利者也没有失败者，因为战争带来的只有痛苦和灾难。因此，我们应该珍惜和平，努力避免战争的发生。

总之，晋文公与楚成王的城濮之战是一段值得我们深思的历史。它既展现了古代英雄的风采和精神，也提醒我们要珍视和平，为人类的共同繁荣而努力。

晋文公简介

晋文公 ，姬姓晋氏，名重耳，是中国春秋时期晋国的第二十二任君主，公元前636年至前628年在位，晋献公之子，母亲为狐姬。 晋文公文治武功卓著，是春秋五霸中第二位霸主，也是上古五霸之一，与齐桓公并称"齐桓晋文"。

晋文公初为公子，谦虚而好学，善于结交有才能的人。骊姬之乱时被迫流亡在外十九年，前636年春在秦穆公的支持下回晋杀晋怀公而立。晋文公在位期间任用狐偃、先轸、赵衰、贾佗、魏犨等人实行通商宽农、明贤良、赏功劳等政策，作三军六卿，使晋国国力大增。对外联合秦国和齐国伐曹攻卫、救宋服郑，平定周室子带之乱，受到周天子赏赐。 公元前632年，在城濮之战以少胜多，大败楚军，并召集齐、宋等国于践土会盟， 成为春秋五霸中第二位霸主，开创了晋国长达百年的霸业。公元前628年，重耳逝世。